1
00:00:01,917 --> 00:00:03,167
♪ ♪

2
00:00:03,375 --> 00:00:04,208
(en criant)

3
00:00:04,333 --> 00:00:05,833
WILLIAM SHATNER :
Des boucaniers effrontés

4
00:00:06,042 --> 00:00:07,833
-qui a terrorisé les Sept Mers.
-(grognement)

5
00:00:08,042 --> 00:00:09,583
De vastes richesses

6
00:00:09,750 --> 00:00:12,042
laissés cachés dans le monde entier.

7
00:00:12,208 --> 00:00:15,000
Et des récits d'aventures
tellement scandaleux,

8
00:00:15,125 --> 00:00:18,083
ils rivalisent avec notre imagination.

9
00:00:19,000 --> 00:00:21,083
Dites le mot "pirate"

10
00:00:21,208 --> 00:00:23,500
et immédiatement
ça évoque des images

11
00:00:23,667 --> 00:00:27,125
d'aventure captivante,
comportement brutal

12
00:00:27,333 --> 00:00:30,458
et des coffres en bois remplis
avec un trésor inestimable.

13
00:00:31,500 --> 00:00:35,625
Il y a 300 ans, des milliers de
les pirates parcouraient les Sept Mers,

14
00:00:35,792 --> 00:00:39,792
et leurs exploits imbibés de rhum
sont devenus des légendes durables.

15
00:00:40,000 --> 00:00:42,417
Mais en réalité,

16
00:00:42,583 --> 00:00:45,458
beaucoup d'entre eux sont dangereux
les maraudeurs ont laissé une trace sanglante

17
00:00:45,625 --> 00:00:49,167
de pillage et de pillage,
très franchement,

18
00:00:49,333 --> 00:00:51,208
il n'y a rien à célébrer.

19
00:00:52,833 --> 00:00:54,333
Que savons-nous vraiment

20
00:00:54,542 --> 00:00:57,542
à propos de la mystérieuse navigation
des criminels que nous appelons des pirates,

21
00:00:57,708 --> 00:01:00,042
ainsi que les trésors perdus
ils ont laissé derrière eux,

22
00:01:00,208 --> 00:01:03,042
toujours caché
et j'attends juste d'être trouvé ?

23
00:01:04,042 --> 00:01:06,750
Eh bien, c'est
ce que nous allons essayer de découvrir.

24
00:01:06,875 --> 00:01:09,042
♪ ♪

25
00:01:25,042 --> 00:01:26,958
Fondée en 1565

26
00:01:27,125 --> 00:01:30,042
et considéré comme
la plus ancienne ville des États-Unis,

27
00:01:30,208 --> 00:01:32,500
cette ancienne colonie espagnole

28
00:01:32,708 --> 00:01:35,917
était une activité nautique importante
porte d'entrée vers l'Amérique du Nord

29
00:01:36,083 --> 00:01:38,750
et comment on l'appelait
le Nouveau Monde.

30
00:01:38,917 --> 00:01:41,167
Et ici,

31
00:01:41,333 --> 00:01:43,792
à l'église Saint-Augustin
Musée des Pirates et des Trésors,

32
00:01:43,958 --> 00:01:47,125
des objets fascinants
offrir un aperçu

33
00:01:47,292 --> 00:01:49,750
en un
des chapitres les plus captivants

34
00:01:49,875 --> 00:01:51,708
dans l'histoire maritime...

35
00:01:51,875 --> 00:01:55,333
il y a longtemps

36
00:01:55,542 --> 00:02:00,458
connu sous le nom d'âge d'or
de la piraterie.

37
00:02:02,208 --> 00:02:03,417
KÉVIN McDONALD :
Ainsi, l'âge d'or de la piraterie

38
00:02:03,583 --> 00:02:05,625
était-ce une période extraordinaire
dans l'histoire

39
00:02:05,833 --> 00:02:08,500
Où les avez-vous en compétition
Empires européens...

40
00:02:08,667 --> 00:02:11,208
des concurrents comme l'Angleterre,
France et Pays-Bas...

41
00:02:11,333 --> 00:02:13,958
et ils sont un défi
Espagne et Portugal

42
00:02:14,125 --> 00:02:15,208
à travers le monde.

43
00:02:16,208 --> 00:02:19,125
Ils avaient établi
leurs territoires du Nouveau Monde

44
00:02:19,292 --> 00:02:20,792
aux Indes orientales,

45
00:02:20,958 --> 00:02:22,917
qui était l'Asie du Sud,

46
00:02:23,083 --> 00:02:25,500
ainsi qu'aux Antilles
ou les Caraïbes.

47
00:02:25,625 --> 00:02:28,375
C'est le moment
d'un commerce maritime florissant,

48
00:02:28,542 --> 00:02:30,667
où tu as
ces réseaux commerciaux

49
00:02:30,792 --> 00:02:31,792
quitter les Amériques.

50
00:02:31,958 --> 00:02:33,458
Il y a de l'argent qui bouge,

51
00:02:33,625 --> 00:02:35,750
il y a des matières premières,
il y a de l'or.

52
00:02:36,708 --> 00:02:39,333
Et toutes ces choses étaient très
lucratif et très précieux.

53
00:02:40,583 --> 00:02:43,042
SHATNER :
Mais avant il y avait des pirates
comme nous les connaissons,

54
00:02:43,208 --> 00:02:45,167
il y avait des corsaires...

55
00:02:45,375 --> 00:02:48,167
les mercenaires rémunérés de la mer.

56
00:02:48,375 --> 00:02:50,667
Ces capitaines de navires
et leurs équipages

57
00:02:50,833 --> 00:02:52,500
ont été embauchés par les empires européens

58
00:02:52,667 --> 00:02:57,167
voler les biens et les objets de valeur
d'autres nations en guerre

59
00:02:57,292 --> 00:03:00,333
comme leurs navires coloniaux
traversé l'océan.

60
00:03:01,375 --> 00:03:03,375
MAT FRICK :
Beaucoup de gens
c'étaient des pirates

61
00:03:03,583 --> 00:03:05,708
avait débuté comme corsaire.

62
00:03:05,875 --> 00:03:08,750
Ils avaient une commission
appelé lettre de marque

63
00:03:08,917 --> 00:03:10,583
qui leur a permis d'opérer

64
00:03:10,750 --> 00:03:12,750
sous la protection
d'un gouvernement.

65
00:03:12,875 --> 00:03:15,000
Chaque pays en avait,
parce que,

66
00:03:15,208 --> 00:03:17,958
comme les colonies du Nouveau Monde
élargi,

67
00:03:18,125 --> 00:03:20,333
ils n'en avaient pas,
euh, les moyens navals

68
00:03:20,500 --> 00:03:21,917
pour continuer leurs combats,

69
00:03:22,125 --> 00:03:23,583
alors ils ont utilisé des corsaires.

70
00:03:24,625 --> 00:03:28,250
SHATNER :
Vers le milieu des années 1600
au début des années 1700,

71
00:03:28,375 --> 00:03:29,875
les corsaires gagnaient leur vie

72
00:03:30,083 --> 00:03:32,292
des récompenses considérables
ils ont reçu

73
00:03:32,375 --> 00:03:34,833
après avoir capturé les navires ennemis.

74
00:03:35,875 --> 00:03:39,042
Mais autant de corsaires
les contrats ont commencé à expirer,

75
00:03:39,167 --> 00:03:44,125
ces maraudeurs désormais riches
n'étaient pas disposés à prendre leur retraite,

76
00:03:44,292 --> 00:03:48,542
mais à la place nous étions prêts
travailler pour eux-mêmes.

77
00:03:50,875 --> 00:03:53,667
Les corsaires étaient payés
dans les marchandises qu'ils prennent.

78
00:03:53,792 --> 00:03:56,500
Environ 80 %. Ils peuvent garder
environ 80% de cela.

79
00:03:56,625 --> 00:03:59,250
Et donc, en conséquence,
nous avons plein de marins

80
00:03:59,417 --> 00:04:00,750
devenir corsaires.

81
00:04:00,917 --> 00:04:03,208
Mais alors quand
la lettre de marque expire,

82
00:04:03,375 --> 00:04:04,958
beaucoup d'entre eux
continuez simplement,

83
00:04:05,167 --> 00:04:06,125
et ce sont des gens
qui opèrent

84
00:04:06,250 --> 00:04:07,458
complètement en dehors de la loi.

85
00:04:07,625 --> 00:04:09,333
Ils ne travaillent pas
pour un gouvernement.

86
00:04:09,500 --> 00:04:11,375
Ils travaillent
seulement pour eux-mêmes.

87
00:04:11,542 --> 00:04:13,833
Et ils vont voler
n'importe quel navire qu'ils rencontrent

88
00:04:14,000 --> 00:04:16,958
qu'ils pensent pouvoir réellement
apporte-leur beaucoup d'argent,

89
00:04:17,125 --> 00:04:18,792
et ils ont continué
dans le piratage.

90
00:04:19,917 --> 00:04:23,083
SHATNER :
La piraterie était un métier
qui a donné aux marins l'occasion

91
00:04:23,250 --> 00:04:25,125
vivre selon ses propres règles

92
00:04:25,292 --> 00:04:28,000
et potentiellement faire
une fortune rapide.

93
00:04:28,083 --> 00:04:30,542
Mais il y avait un problème majeur.

94
00:04:30,708 --> 00:04:35,125
La piraterie n'était pas seulement une capitale
délit passible de la peine de mort...

95
00:04:35,292 --> 00:04:39,333
c'était aussi une vie
d'une extrême violence.

96
00:04:40,667 --> 00:04:42,917
Je pense que nous ne devrions jamais oublier

97
00:04:43,083 --> 00:04:45,167
à quel point le piratage est brutal.

98
00:04:45,375 --> 00:04:46,667
Il s'agit de violence.

99
00:04:46,875 --> 00:04:48,667
Il s'agit de vol.
Il s'agit de tuer des gens.

100
00:04:48,792 --> 00:04:53,625
Et certains de ces pirates
poussez ça à l'extrême,

101
00:04:53,792 --> 00:04:56,167
probablement pour faire
une réputation pour eux-mêmes

102
00:04:56,375 --> 00:04:58,833
-et même pour faire
leur propre vie plus facile.
-(criant)

103
00:04:59,000 --> 00:05:01,667
Parce que si tu captures un navire
et tout le monde sur ce bateau

104
00:05:01,875 --> 00:05:04,208
est terrifié par toi,
ils vont se rendre.

105
00:05:05,250 --> 00:05:08,042
RUSSELL SKOWRONEK :
Ils auraient capturé
un vaisseau et ils disent,

106
00:05:08,208 --> 00:05:09,667
"Abandonnez votre trésor.

107
00:05:09,833 --> 00:05:11,708
Dis-nous où il est caché
sur le bateau."

108
00:05:11,875 --> 00:05:14,458
Parce que les gens se cacheraient
les matériaux sur le navire.

109
00:05:14,625 --> 00:05:17,708
Et d'une manière ils le feraient
est-ce qu'ils le feraient fondamentalement

110
00:05:17,875 --> 00:05:19,500
forcer quelqu'un
sur le côté du navire.

111
00:05:19,667 --> 00:05:21,500
Ils les feraient marcher sur la planche.

112
00:05:22,458 --> 00:05:24,042
Et ils seraient poussés
sur le côté

113
00:05:24,250 --> 00:05:26,458
pour qu'ils se noient
dans l'eau.

114
00:05:26,583 --> 00:05:28,167
-C'est un excellent facteur de motivation.
-(criant)

115
00:05:28,375 --> 00:05:30,292
Et nous savons de
certains des comptes

116
00:05:30,417 --> 00:05:33,167
qu'ils couperaient
le nez des gens,

117
00:05:33,333 --> 00:05:34,917
les oreilles des gens.

118
00:05:35,083 --> 00:05:36,500
-Ils les fouettaient.
-(le fouet craque)
-(gémissant)

119
00:05:36,708 --> 00:05:38,167
S'il y avait des femmes,
ils les violeraient.

120
00:05:38,333 --> 00:05:40,500
Donc plein de choses différentes
qui serait utilisé

121
00:05:40,667 --> 00:05:42,042
-pour intimidation...
-(les chaînes tintent)

122
00:05:42,208 --> 00:05:43,708
-(coup de feu)
-...pour attirer les gens

123
00:05:43,875 --> 00:05:46,500
retourner
où était caché leur trésor.

124
00:05:46,708 --> 00:05:48,333
(coup de canon)

125
00:05:48,458 --> 00:05:50,792
SHATNER : Les pirates sont devenus
le fléau des Sept Mers.

126
00:05:52,042 --> 00:05:54,542
Histoires d'exploits
de ces criminels notoires

127
00:05:54,708 --> 00:05:57,292
-circulé dans le monde entier.
-(criant)

128
00:05:57,458 --> 00:05:59,542
Et en 1724,

129
00:05:59,708 --> 00:06:02,333
un livre a été publié
cela transformerait à jamais

130
00:06:02,542 --> 00:06:06,583
ces contrevenants sont devenus des légendes

131
00:06:06,708 --> 00:06:11,333
intitulé Une histoire générale
des Pyrates.

132
00:06:12,458 --> 00:06:14,417
L'histoire générale
des Pyrates

133
00:06:14,542 --> 00:06:16,000
est un
des livres les plus importants

134
00:06:16,125 --> 00:06:18,083
sur le piratage jamais publié.

135
00:06:19,500 --> 00:06:21,917
Il apparaît en 1724,

136
00:06:22,042 --> 00:06:25,625
et il est publié par un numéro
d'éditeurs à Londres.

137
00:06:25,833 --> 00:06:28,667
C'est une énorme réussite.
Il connaît de nombreuses éditions.

138
00:06:28,792 --> 00:06:32,417
Il y a clairement une demande
pour des histoires sur les pirates.

139
00:06:32,625 --> 00:06:36,833
Et c'est vraiment un voyou
galerie de tous les pirates...

140
00:06:37,042 --> 00:06:38,208
tous les pirates célèbres,

141
00:06:38,417 --> 00:06:40,750
chaque pirate
qui a une réputation.

142
00:06:40,875 --> 00:06:44,750
Il s'inspire du pirate
procès-verbaux, dans les journaux,

143
00:06:44,917 --> 00:06:47,542
mais ils sont
inventer aussi des histoires.

144
00:06:47,708 --> 00:06:49,500
Et à bien des égards,
c'est le livre

145
00:06:49,625 --> 00:06:51,750
cela crée l'idée de piratage

146
00:06:51,875 --> 00:06:54,417
qu'on a dans la tête
encore aujourd'hui.

147
00:06:54,542 --> 00:06:56,333
SHATNER :
Depuis 300 ans,

148
00:06:56,500 --> 00:06:58,292
L'histoire générale
des Pyrates

149
00:06:58,417 --> 00:07:01,000
a été la principale ressource

150
00:07:01,167 --> 00:07:04,833
sur non seulement la vie des
les voleurs les plus célèbres du monde

151
00:07:05,042 --> 00:07:09,500
mais aussi leurs rumeurs
de vastes trésors.

152
00:07:10,917 --> 00:07:12,750
SKOWRONEK :
Durant l'âge d'or de la piraterie,

153
00:07:12,875 --> 00:07:16,667
3 000 navires
ont clairement été prises par des pirates.

154
00:07:16,875 --> 00:07:20,333
Parfois ce bateau
est fabuleusement riche...

155
00:07:20,542 --> 00:07:23,458
toutes sortes de trésors dessus
et tout.

156
00:07:24,458 --> 00:07:27,500
Argent, or,
diamants, émeraudes.

157
00:07:27,708 --> 00:07:29,333
Quand ceux-ci sont arrivés,

158
00:07:29,542 --> 00:07:32,042
ce sont les histoires
on ne cessait de le répéter

159
00:07:32,208 --> 00:07:34,125
et raconté à travers le temps.

160
00:07:34,292 --> 00:07:36,167
Parce que l'idée du trésor

161
00:07:36,375 --> 00:07:39,917
captive l'imagination
de tout le monde.

162
00:07:40,958 --> 00:07:44,500
SHATNER :
Et pourtant tout aussi mystérieux
comme les maraudeurs eux-mêmes

163
00:07:44,708 --> 00:07:48,417
est l'endroit où se trouvent tous
le précieux butin qu'ils ont volé.

164
00:07:49,042 --> 00:07:51,125
Remarquablement, les naufrages

165
00:07:51,208 --> 00:07:53,167
et batailles en mer
a peut-être prétendu

166
00:07:53,333 --> 00:07:55,833
la grande majorité
de centaines d'années

167
00:07:56,000 --> 00:07:57,833
du trésor des pirates.

168
00:07:58,000 --> 00:08:01,083
SKOWRONEK :
Quand nous entendons des histoires
que voici ce vaisseau

169
00:08:01,250 --> 00:08:05,500
qui contenait ces grands
la richesse et nous apprenons qu'elle a été perdue,

170
00:08:05,667 --> 00:08:07,500
ça fait réfléchir les gens,
"Oh, mon Dieu,

171
00:08:07,667 --> 00:08:10,167
"Peut-être que ce n'est pas si perdu
que nous ne pourrions jamais le trouver.

172
00:08:10,375 --> 00:08:12,125
Peut-être que nous pourrons le retrouver. »

173
00:08:13,625 --> 00:08:16,292
FRIC :
Il y a probablement beaucoup d'argent

174
00:08:16,458 --> 00:08:18,708
assis en bas
de l'océan.

175
00:08:18,875 --> 00:08:20,333
Il pourrait y avoir

176
00:08:20,542 --> 00:08:22,833
des millions incalculables
de dollars là-dessous,

177
00:08:23,000 --> 00:08:25,375
parce qu'il y a
des milliers d'épaves

178
00:08:25,542 --> 00:08:26,542
et ils sont
toujours à découvrir

179
00:08:26,750 --> 00:08:28,458
par les chasseurs de trésors aujourd'hui.

180
00:08:30,333 --> 00:08:33,000
SHATNER :
26 avril 1717.

181
00:08:33,167 --> 00:08:37,458
Juste au large de la côte
de Wellfleet, Massachusetts.

182
00:08:38,542 --> 00:08:40,625
L'un des pirates les plus riches
dans l'histoire,

183
00:08:40,792 --> 00:08:42,708
Capitaine "Black Sam" Bellamy,

184
00:08:42,875 --> 00:08:47,500
navigue sur son galion chargé de trésors
le Whydah jusqu'à Cape Cod,

185
00:08:47,708 --> 00:08:50,958
où son navire est détruit
dans une violente tempête.

186
00:08:51,125 --> 00:08:53,417
Sur les 146 membres d'équipage à bord,

187
00:08:53,542 --> 00:08:55,333
seuls deux survivent.

188
00:08:55,500 --> 00:08:59,500
Et le vaisseau est perdu
depuis des siècles.

189
00:09:02,458 --> 00:09:04,917
Jusqu'en 1984,

190
00:09:05,042 --> 00:09:09,792
archéologue sous-marin
et l'explorateur Barry Clifford

191
00:09:09,917 --> 00:09:13,417
découvre
la rumeur dit que le navire perdu depuis longtemps

192
00:09:13,583 --> 00:09:17,750
pour contenir Black Sam Bellamy
trésor légendaire.

193
00:09:19,792 --> 00:09:21,792
Maintenant, le Whydah gisait
au fond de l'océan

194
00:09:21,917 --> 00:09:23,833
inconnu depuis des siècles

195
00:09:24,000 --> 00:09:26,500
jusqu'à Barry Clifford
fini par le découvrir.

196
00:09:26,708 --> 00:09:28,542
Et c'était
vraiment, vraiment important.

197
00:09:30,042 --> 00:09:34,875
Le Whydah a des tonnes de quoi
nous y appellerions un trésor.

198
00:09:35,042 --> 00:09:38,000
Il y a des pièces, des doublons,
morceaux de huit,

199
00:09:38,208 --> 00:09:39,750
guinées. Des tonnes de guinées.

200
00:09:39,958 --> 00:09:41,750
Il y a des lingots d'or et d'argent.

201
00:09:41,917 --> 00:09:45,917
Nous avons des bijoux comme des perles
et des rubis et des diamants.

202
00:09:46,083 --> 00:09:49,208
C'est plein de choses vraiment chères
soieries et autres textiles.

203
00:09:49,333 --> 00:09:51,208
Il contient des médicaments.

204
00:09:51,375 --> 00:09:54,000
Il y a toutes sortes de choses différentes
vins et rhums et sucres.

205
00:09:54,125 --> 00:09:56,333
On a estimé que,
dans la monnaie d'aujourd'hui,

206
00:09:56,542 --> 00:09:57,833
le Whydah portait probablement

207
00:09:58,000 --> 00:10:00,792
une valeur d'environ 4 milliards de dollars
de marchandise.

208
00:10:01,708 --> 00:10:02,875
C'est vraiment important,

209
00:10:03,042 --> 00:10:05,542
parce que c'est
la première instance

210
00:10:05,708 --> 00:10:09,042
où nous avons pu
trouver un vrai bateau pirate

211
00:10:09,208 --> 00:10:11,958
chargé de biens légendaires

212
00:10:12,083 --> 00:10:13,708
dont nous avons seulement entendu parler
dans les histoires.

213
00:10:15,000 --> 00:10:16,667
SHATNER :
La découverte
du trésor de Bellamy

214
00:10:16,833 --> 00:10:20,583
a transformé la tradition d'un pirate
de la fiction à la réalité.

215
00:10:21,542 --> 00:10:23,833
Pourrait-il y avoir
autres trésors légendaires

216
00:10:24,042 --> 00:10:26,500
attendant juste d'être découvert ?

217
00:10:26,708 --> 00:10:28,583
Et que faudra-t-il

218
00:10:28,750 --> 00:10:31,875
comprendre
où "X" marque l'endroit ?

219
00:10:40,792 --> 00:10:42,458
SHATNER :
Situé entre
Le nord de Long Island

220
00:10:42,667 --> 00:10:43,875
et South Forks,

221
00:10:44,042 --> 00:10:46,167
c'est le plus ancien
île privée

222
00:10:46,292 --> 00:10:47,667
aux États-Unis.

223
00:10:47,833 --> 00:10:51,292
Il existe aujourd’hui un curieux marqueur

224
00:10:51,500 --> 00:10:52,750
ça raconte l'histoire

225
00:10:52,875 --> 00:10:55,000
d'un célèbre pirate
qui est arrivé à terre

226
00:10:55,208 --> 00:10:59,250
en 1699 pour enterrer
une partie de son trésor.

227
00:10:59,375 --> 00:11:00,542
Son nom était

228
00:11:00,708 --> 00:11:03,208
Capitaine William Kidd.

229
00:11:04,208 --> 00:11:06,000
La carrière de William Kidd
C'était plutôt intéressant.

230
00:11:06,208 --> 00:11:08,292
Il a commencé comme
un corsaire légitime.

231
00:11:08,417 --> 00:11:11,208
Les fonctionnaires anglais l'ont embauché

232
00:11:11,375 --> 00:11:12,667
aller chasser les pirates

233
00:11:12,875 --> 00:11:14,708
dans la région de la mer Rouge.

234
00:11:14,917 --> 00:11:16,333
Et quand il arrive là-bas,

235
00:11:16,500 --> 00:11:18,167
ses hommes sont inquiets.

236
00:11:18,292 --> 00:11:20,833
Ils pensent qu'ils le seront
trouver un trésor là-dedans,

237
00:11:21,042 --> 00:11:23,333
et ils ne l'ont vraiment pas été
faire quelque chose de ce genre.

238
00:11:23,458 --> 00:11:24,833
Son tireur, en effet,

239
00:11:25,042 --> 00:11:28,083
aurait été inspirant
une mutinerie contre Kidd.

240
00:11:28,250 --> 00:11:31,000
Et le capitaine Kidd
a assassiné son tireur

241
00:11:31,167 --> 00:11:33,167
en lui fracassant la tête
avec un seau en bois.

242
00:11:34,833 --> 00:11:36,417
Il devient alors pirate.

243
00:11:37,625 --> 00:11:39,958
SHATNER :
D'après Une Histoire Générale
des Pyrates,

244
00:11:40,125 --> 00:11:44,708
Le capitaine Kidd se tourne vers la piraterie
pour apaiser son équipage mécontent.

245
00:11:44,875 --> 00:11:47,333
Et ensemble,
ils capturent de nombreux navires.

246
00:11:48,583 --> 00:11:49,833
Et en 1698,

247
00:11:50,042 --> 00:11:53,125
ils ont saisi
leur plus grand prix,

248
00:11:53,292 --> 00:11:57,333
un riche navire arménien nommé
le marchand Quedagh.

249
00:11:59,000 --> 00:12:02,750
Le plus réussi du capitaine Kidd
et un raid horrible

250
00:12:02,917 --> 00:12:05,958
était le 400 tonnes
Marchand de Quedagh.

251
00:12:06,125 --> 00:12:10,542
C'était simplement un
énorme vaisseau

252
00:12:10,708 --> 00:12:14,625
qui portait
l'or, l'argent, le trésor,

253
00:12:14,792 --> 00:12:18,042
et en fait
une énorme quantité de sucre,

254
00:12:18,208 --> 00:12:22,750
ce qui était en fait incroyablement
produit cher à l’époque.

255
00:12:22,917 --> 00:12:26,458
Non seulement ils
prends le trésor,

256
00:12:26,583 --> 00:12:29,375
mais ils aussi
a également pris le navire.

257
00:12:29,542 --> 00:12:32,250
C’était donc une somme énorme.

258
00:12:33,375 --> 00:12:36,625
SHATNER : En juillet 1699,
Le capitaine Kidd a été arrêté

259
00:12:36,792 --> 00:12:39,583
à Boston pour piraterie et meurtre.

260
00:12:39,708 --> 00:12:41,583
Son trésor enfoui
sur l'île Gardiner

261
00:12:41,792 --> 00:12:43,750
a été récupéré par les autorités,

262
00:12:43,917 --> 00:12:46,875
et Kidd a été envoyé en Angleterre
subir son procès.

263
00:12:47,875 --> 00:12:49,792
Face à une condamnation à mort,

264
00:12:49,958 --> 00:12:53,250
Le capitaine Kidd a tenté de faire du troc
pour sa vie même.

265
00:12:53,417 --> 00:12:57,042
SULLIVAN :
Le trésor enfoui qui était
récupéré sur l'île Gardiner

266
00:12:57,208 --> 00:13:00,292
ne valait qu'environ un million
dollars dans l'argent d'aujourd'hui.

267
00:13:00,458 --> 00:13:03,208
Comme ils étaient sur le point
pour l'exécuter à Londres,

268
00:13:03,375 --> 00:13:05,833
il essayait de négocier
avec la couronne en disant :

269
00:13:06,000 --> 00:13:07,917
"J'en ai un autre enterré
un trésor qui vaut… »

270
00:13:08,125 --> 00:13:10,667
à quoi ressemblerait aujourd'hui
150 millions de dollars.

271
00:13:10,875 --> 00:13:12,667
"Épargne ma vie
et je vous y conduirai.

272
00:13:12,833 --> 00:13:15,250
Ils ne l'ont pas acheté,
et c'était plus avantageux

273
00:13:15,375 --> 00:13:18,083
à eux de l'exécuter.

274
00:13:18,250 --> 00:13:22,125
Mais la nouvelle s'est répandue
peu après sa mort.

275
00:13:22,250 --> 00:13:25,250
Et son trésor enfoui
est devenu extrêmement populaire.

276
00:13:26,375 --> 00:13:28,542
SHATNER :
L'endroit caché
du trésor perdu du capitaine Kidd

277
00:13:28,750 --> 00:13:31,167
a été recherché
depuis des siècles.

278
00:13:31,333 --> 00:13:34,167
Et beaucoup croient
que les aveux

279
00:13:34,333 --> 00:13:39,833
d'un membre de l'équipage détient la clé
à l'endroit où se trouve le trésor.

280
00:13:40,042 --> 00:13:41,750
SULLIVAN :
50 ans après la mort de Kidd,

281
00:13:41,917 --> 00:13:44,750
un vieux marin était
sur son lit de mort

282
00:13:44,917 --> 00:13:46,833
et a dit qu'il faisait partie
de l'équipage de Kidd,

283
00:13:47,000 --> 00:13:51,208
et qu'ils avaient enterré
un trésor quelque part

284
00:13:51,375 --> 00:13:53,417
autour de la Nouvelle-Écosse

285
00:13:53,583 --> 00:13:55,333
sur une île couverte de chênes.

286
00:13:56,750 --> 00:13:58,875
Et cette histoire
se propage comme une traînée de poudre,

287
00:13:59,083 --> 00:14:02,208
et ça a donné naissance à l'idée que
il y avait un trésor enfoui

288
00:14:02,333 --> 00:14:05,042
du capitaine Kidd,
peut-être sur Oak Island

289
00:14:05,208 --> 00:14:08,125
parce qu'il n'y a pas d'autre île
qui est couvert de chênes.

290
00:14:09,083 --> 00:14:10,792
Et cette zone était connue
pour avoir été infesté

291
00:14:10,958 --> 00:14:12,083
avec des équipages de pirates.

292
00:14:12,250 --> 00:14:14,167
SHATNER :
Oak Island, Nouvelle-Écosse,

293
00:14:14,333 --> 00:14:17,833
est l'une des plus de 300 îles
qui parsèment Mahone Bay.

294
00:14:18,042 --> 00:14:20,667
Juste ce qui mènerait
chasseurs de trésors

295
00:14:20,875 --> 00:14:23,833
pointer spécifiquement
à cet endroit

296
00:14:24,042 --> 00:14:27,958
comme lieu de repos possible
pour la cachette d'un pirate notoire ?

297
00:14:29,042 --> 00:14:33,167
Certains pensent que des indices peuvent être trouvés
dans les cartes au trésor

298
00:14:33,375 --> 00:14:36,917
qui auraient été dessinés
par le capitaine Kidd lui-même.

299
00:14:37,875 --> 00:14:41,000
Il y a des cartes
qui identifient Oak Island

300
00:14:41,125 --> 00:14:42,792
comme l'emplacement
du trésor de Kidd.

301
00:14:43,000 --> 00:14:45,833
Un en particulier
apparaît dans le livre

302
00:14:46,000 --> 00:14:48,333
Capitaine Kidd
et son île aux squelettes.

303
00:14:48,542 --> 00:14:50,917
Il y a beaucoup de choses à ce sujet
qui sont convaincants

304
00:14:51,083 --> 00:14:52,958
à cause du
similitude remarquable

305
00:14:53,042 --> 00:14:55,208
aux monuments de l'île.

306
00:14:57,500 --> 00:14:59,333
SHATNER :
La carte pourrait-elle
ressemblance frappante

307
00:14:59,500 --> 00:15:02,333
à Oak Island indiquer
ce trésor du capitaine Kidd

308
00:15:02,542 --> 00:15:04,542
pourrait-il vraiment être enterré ici ?

309
00:15:06,792 --> 00:15:09,750
Beaucoup croient à la réponse
arrivé en 1795,

310
00:15:09,917 --> 00:15:13,000
quand un adolescent
nommé Daniel McGinnis

311
00:15:13,208 --> 00:15:17,333
remarqué un curieux objet artificiel
dépression dans le sol.

312
00:15:17,500 --> 00:15:20,417
SULLIVAN :
C'était un cercle parfait
et assez grand,

313
00:15:20,542 --> 00:15:22,000
et il a réalisé

314
00:15:22,208 --> 00:15:24,333
cela ne s'est pas produit naturellement,
quelqu'un a fait ça.

315
00:15:24,500 --> 00:15:27,292
Et puis j'ai immédiatement pensé
cela pourrait être le trésor de Kidd.

316
00:15:28,958 --> 00:15:30,917
Et il a recruté
quelques amis

317
00:15:31,083 --> 00:15:33,542
sortir sur l'île
avec lui et creuse.

318
00:15:33,708 --> 00:15:36,125
PIQUET :
Les garçons ont creusé
et ils ont creusé et ils ont creusé.

319
00:15:36,250 --> 00:15:40,833
Et à environ 90 pieds plus bas,
ils ont trouvé

320
00:15:41,000 --> 00:15:43,917
une pierre très intrigante

321
00:15:44,083 --> 00:15:46,167
avec un mystérieux
inscription dessus,

322
00:15:46,375 --> 00:15:50,708
qui-- traduit-- dit,
"40 pieds plus bas

323
00:15:50,833 --> 00:15:53,042
deux millions de livres sont enterrés. »

324
00:15:53,208 --> 00:15:56,417
SHATNER :
Deux millions de livres.

325
00:15:56,542 --> 00:15:58,667
40 pieds plus bas.

326
00:15:58,875 --> 00:16:00,708
Pour beaucoup,
l'inscription particulière

327
00:16:00,875 --> 00:16:03,083
ne peut signifier qu'une chose :

328
00:16:03,208 --> 00:16:07,292
ça marque le trésor perdu
du capitaine William Kidd.

329
00:16:07,417 --> 00:16:09,708
Cela fait deux millions
livres anglaises,

330
00:16:09,875 --> 00:16:11,625
une énorme somme d’argent.

331
00:16:11,833 --> 00:16:14,000
Alors pourquoi n'ont-ils pas
descendre et le récupérer ?

332
00:16:14,167 --> 00:16:16,500
Eh bien, les garçons ont creusé,

333
00:16:16,708 --> 00:16:19,000
mais toute la fosse fut inondée.

334
00:16:19,208 --> 00:16:22,333
Et ça a été à peu près
le cas à ce jour.

335
00:16:22,542 --> 00:16:26,542
Alors, que ce soit le trésor de Kidd
est-ce là ou pas, nous ne savons pas.

336
00:16:27,917 --> 00:16:30,333
SHATNER :
Le site potentiel de
Le trésor enfoui du capitaine Kidd

337
00:16:30,500 --> 00:16:33,500
est resté rempli d'eau
depuis plus de deux siècles.

338
00:16:33,708 --> 00:16:35,542
Et tandis que de nombreux chasseurs de trésors

339
00:16:35,708 --> 00:16:38,417
ont lancé des expéditions
à la recherche de ce prix,

340
00:16:38,583 --> 00:16:43,583
au moins six ont perdu
leur vie dans le processus.

341
00:16:43,750 --> 00:16:46,292
Des siècles de chasseurs de trésors

342
00:16:46,417 --> 00:16:47,625
je suis venu en pensant
ce sont eux

343
00:16:47,792 --> 00:16:48,958
qui va enfin résoudre

344
00:16:49,125 --> 00:16:50,167
le secret d'Oak Island.

345
00:16:50,292 --> 00:16:52,125
Un certain nombre d'entre eux, beaucoup d'entre eux,

346
00:16:52,208 --> 00:16:54,292
j'ai tout coulé
ils étaient dedans.

347
00:16:54,417 --> 00:16:57,000
Cela leur a coûté la vie,
leur réputation,

348
00:16:57,167 --> 00:16:59,167
mais ils n'ont pas pu
se retirer

349
00:16:59,375 --> 00:17:02,000
parce qu'il y a toujours le sens
que si tu arrêtes maintenant,

350
00:17:02,208 --> 00:17:03,792
c'est peut-être juste
juste au coin de la rue,

351
00:17:03,958 --> 00:17:05,750
et quelqu'un d'autre le fera
viens le chercher.

352
00:17:08,083 --> 00:17:10,500
C'est fascinant de penser
ces chasseurs de trésors

353
00:17:10,667 --> 00:17:13,667
J'ai creusé sur Oak Island
depuis plus de 200 ans,

354
00:17:13,833 --> 00:17:17,333
en espérant retrouver les richesses perdues
du capitaine William Kidd.

355
00:17:17,917 --> 00:17:19,333
Mais non loin de la Nouvelle-Écosse,

356
00:17:19,500 --> 00:17:22,458
une découverte étonnante
de pièces d'argent

357
00:17:22,625 --> 00:17:25,417
a lancé une recherche
d'un genre différent,

358
00:17:25,542 --> 00:17:27,167
pas seulement pour le trésor,

359
00:17:27,167 --> 00:17:28,583
mais pour un pirate insaisissable

360
00:17:28,583 --> 00:17:31,667
qui est devenu le plus recherché
fugitif dans le monde.

361
00:17:40,000 --> 00:17:41,583
SHATNER :
Armé d'un détecteur de métaux,

362
00:17:41,708 --> 00:17:44,667
le chasseur de trésor Jim Bailey chasse
pour des morceaux cachés de l'histoire,

363
00:17:44,833 --> 00:17:47,833
une étape à la fois.

364
00:17:48,000 --> 00:17:49,667
(bip du détecteur de métaux)

365
00:17:49,833 --> 00:17:52,708
Et en mai 2014,

366
00:17:52,875 --> 00:17:55,917
il fait une découverte remarquable.

367
00:17:56,083 --> 00:18:00,333
Il trouve un objet particulier
dans le sol

368
00:18:00,500 --> 00:18:02,667
ça ne semble pas avoir d'affaire

369
00:18:02,833 --> 00:18:06,292
être dans un verger de fraises
en Nouvelle-Angleterre.

370
00:18:08,042 --> 00:18:09,750
JIM BAILEY :
En 2014,

371
00:18:09,958 --> 00:18:12,333
J'ai récupéré un-un très étrange,

372
00:18:12,500 --> 00:18:14,083
euh, pièce d'argent.

373
00:18:14,208 --> 00:18:18,458
J'ai vu ça, c'est audacieux,
écriture arabe claire et nette

374
00:18:18,625 --> 00:18:19,875
sur la pièce,

375
00:18:20,042 --> 00:18:22,833
et j'ai été étonné.

376
00:18:23,000 --> 00:18:26,250
Il s'est avéré que c'était
une monnaie du 17ème siècle,

377
00:18:26,417 --> 00:18:30,667
et la pièce est antérieure
commerce direct

378
00:18:30,792 --> 00:18:34,833
entre les colonies américaines
et la mer Rouge,

379
00:18:34,917 --> 00:18:38,000
les Indes orientales
depuis plus d'un siècle.

380
00:18:38,167 --> 00:18:41,542
Donc, je connaissais la pièce
n'aurait pas pu provenir du commerce.

381
00:18:42,542 --> 00:18:44,583
SHATNER :
Comment une pièce aussi exotique a-t-elle pu

382
00:18:44,750 --> 00:18:47,708
se diriger vers une petite ville
en Nouvelle-Angleterre ?

383
00:18:48,750 --> 00:18:51,250
Jim Bailey croit
la pièce d'argent qu'il a trouvée

384
00:18:51,417 --> 00:18:53,583
est connecté à
l'un des plus dangereux

385
00:18:53,792 --> 00:18:56,458
et des marins rusés
dans l'histoire maritime,

386
00:18:56,625 --> 00:19:00,125
un capitaine anglais
nommé Henry Avery,

387
00:19:00,250 --> 00:19:02,542
dont les exploits
dans l'Océan Indien

388
00:19:02,708 --> 00:19:06,917
lui a valu le surnom
"Le roi des pirates."

389
00:19:08,042 --> 00:19:12,875
Le statut légendaire du capitaine Avery
remonte à 1695

390
00:19:13,042 --> 00:19:16,375
et un braquage sanglant
entendu dans le monde entier.

391
00:19:17,375 --> 00:19:19,833
Henry Avery navigue vers le nord
dans l'Océan Indien

392
00:19:20,042 --> 00:19:21,667
jusqu'au détroit d'Aden,

393
00:19:21,833 --> 00:19:25,458
qui fait partie du
route de pèlerinage établie de longue date

394
00:19:25,583 --> 00:19:28,333
pour les musulmans d'Inde
voyage à la Mecque.

395
00:19:28,542 --> 00:19:31,208
Et c'est extrêmement
une route commerciale précieuse.

396
00:19:31,375 --> 00:19:34,375
Les navires venant de
Inde occidentale à la Mecque et retour

397
00:19:34,542 --> 00:19:37,792
transportent des passagers
de toutes sortes de rangs sociaux

398
00:19:37,958 --> 00:19:39,542
et beaucoup de richesse.

399
00:19:39,750 --> 00:19:43,333
Alors Henry Avery part chercher
pour la flotte des pèlerins

400
00:19:43,500 --> 00:19:45,833
départ de La Mecque
vers l'ouest de l'Inde,

401
00:19:46,042 --> 00:19:47,792
connue sous le nom de flotte moghole.

402
00:19:49,042 --> 00:19:52,375
SHATNER :
La flotte moghole appartenait
par la dynastie moghole,

403
00:19:52,542 --> 00:19:54,208
un empire puissant et riche

404
00:19:54,417 --> 00:19:57,167
qui régnait
de grandes parties de l'Inde

405
00:19:57,375 --> 00:20:00,667
à partir du 16
au XVIIIe siècle.

406
00:20:00,875 --> 00:20:04,417
En plus de transporter les pèlerins
vers et depuis la Mecque,

407
00:20:04,583 --> 00:20:07,375
cette armada
contenait des navires au trésor

408
00:20:07,542 --> 00:20:10,417
propriété du Grand Mughal
de l'Inde lui-même.

409
00:20:11,375 --> 00:20:14,333
Et le joyau de la couronne
de cette flotte royale

410
00:20:14,417 --> 00:20:17,292
était un navire nommé
le Ganj-i-Sawai.

411
00:20:19,000 --> 00:20:21,292
Ainsi, Avery et ses complices
poursuivre ce navire,

412
00:20:21,458 --> 00:20:23,833
et ils le trouvent.

413
00:20:24,875 --> 00:20:27,000
Un canon explose.

414
00:20:27,208 --> 00:20:29,167
Le mât est heurté et s'effondre.

415
00:20:29,375 --> 00:20:31,125
Et donc, Henry Avery
et ses camarades

416
00:20:31,292 --> 00:20:32,583
balayer à bord du navire

417
00:20:32,750 --> 00:20:36,125
et passer des jours
piller, torturer,

418
00:20:36,292 --> 00:20:38,833
faire toutes sortes
des choses horribles pour l'équipage

419
00:20:39,000 --> 00:20:40,333
et les passagers.

420
00:20:40,542 --> 00:20:42,292
Et la cargaison qu'ils ont saisie

421
00:20:42,458 --> 00:20:44,542
est l'un des plus précieux

422
00:20:44,708 --> 00:20:46,750
traversée de l'Océan Indien
à cette époque.

423
00:20:46,917 --> 00:20:49,500
Et c'est ainsi qu'Henry Avery s'est fait connaître

424
00:20:49,583 --> 00:20:51,958
en tant que roi des pirates,
comme un personnage qui apparaît

425
00:20:52,167 --> 00:20:55,583
dans les ballades et les pièces de théâtre
et dans les livres qui paraissent

426
00:20:55,750 --> 00:20:58,417
très, très vite après
sa capture du Ganj-i-Sawai.

427
00:20:58,542 --> 00:21:00,958
SHATNER :
L'énorme score d'Henry Avery

428
00:21:01,125 --> 00:21:03,208
fait de lui une légende.

429
00:21:03,333 --> 00:21:06,083
Mais quand la nouvelle est revenue
à l'empereur moghol

430
00:21:06,208 --> 00:21:08,167
qu'un pirate anglais
était responsable

431
00:21:08,292 --> 00:21:10,000
pour ces atrocités,

432
00:21:10,208 --> 00:21:13,417
Avery est devenu
ennemi public numéro un

433
00:21:13,625 --> 00:21:18,667
et a déclenché le premier
chasse à l'homme mondiale dans l'histoire de l'humanité.

434
00:21:18,792 --> 00:21:20,958
SIMON :
La capture du Ganj-i-Sawai

435
00:21:21,125 --> 00:21:23,333
a rendu furieux l'empire moghol

436
00:21:23,500 --> 00:21:25,167
au point où
ils ont menacé de couper

437
00:21:25,375 --> 00:21:28,708
tous commercent et déclarent la guerre
contre les Britanniques.

438
00:21:28,875 --> 00:21:32,833
Surtout parce qu'Henry Avery
et son équipage s'était enfui.

439
00:21:33,833 --> 00:21:36,583
C'est donc très, très important
pour que la Grande-Bretagne maintienne

440
00:21:36,750 --> 00:21:38,833
cette bonne relation
avec les Moghols indiens.

441
00:21:39,000 --> 00:21:43,167
Alors le gouvernement britannique
organise cette immense chasse à l'homme

442
00:21:43,375 --> 00:21:45,833
s'en prendre à Henry Avery.

443
00:21:46,000 --> 00:21:48,042
McDONALD :
L'idée que

444
00:21:48,167 --> 00:21:49,667
la chasse à l'homme pour Avery

445
00:21:49,875 --> 00:21:51,917
a été la première chasse à l'homme mondiale
est factuel.

446
00:21:52,042 --> 00:21:55,292
Qu'il y a des autorités
partout dans le monde

447
00:21:55,417 --> 00:21:57,750
je regarde littéralement dehors
pour cet homme,

448
00:21:57,875 --> 00:21:59,500
et il devient
l'un des plus tristement célèbres,

449
00:21:59,708 --> 00:22:01,708
pirates notoires de tous les temps.

450
00:22:01,833 --> 00:22:04,667
SHATNER :
Malgré le monde entier
je le cherche,

451
00:22:04,833 --> 00:22:09,833
Le capitaine Avery gère
pour échapper aux autorités.

452
00:22:10,000 --> 00:22:11,667
Et à ce jour,

453
00:22:11,875 --> 00:22:14,708
la légende de son braquage
et sa capacité à se cacher

454
00:22:14,875 --> 00:22:20,000
a toujours fait Henry Avery
le roi des pirates.

455
00:22:20,208 --> 00:22:22,125
McDONALD :
Personne ne sait exactement

456
00:22:22,292 --> 00:22:23,417
qu'est-il arrivé à Henry Avery,

457
00:22:23,542 --> 00:22:26,167
et il s'est échappé
dans la légende et le mystère.

458
00:22:26,333 --> 00:22:29,250
Et c'est pourquoi il le devient
de ces personnalités clés et durables.

459
00:22:29,417 --> 00:22:32,167
En gros, tous les pirates
qui est venu après lui

460
00:22:32,292 --> 00:22:35,500
je voulais imiter cet énorme succès,
ce gros score,

461
00:22:35,667 --> 00:22:41,208
puis disparaître
et probablement dépenser les richesses.

462
00:22:41,375 --> 00:22:43,792
Le grand mystère ici
C'est ce qui est arrivé à Henry Avery.

463
00:22:43,875 --> 00:22:46,792
Peut-être qu'il s'est caché
quelque part dans les Caraïbes,

464
00:22:46,958 --> 00:22:49,500
ou c'est possible
il est retourné en Angleterre.

465
00:22:49,667 --> 00:22:52,458
Il se peut qu'il ait aussi, en fait,
j'ai pu en quelque sorte

466
00:22:52,583 --> 00:22:54,333
se fondre dans
la société coloniale américaine,

467
00:22:54,542 --> 00:22:56,000
peut-être changer d'identité

468
00:22:56,208 --> 00:22:58,708
et il vient de s'installer
quelque part.

469
00:22:58,875 --> 00:23:03,375
SHATNER :
Est-il possible que
ce Houdini de la haute mer

470
00:23:03,542 --> 00:23:06,333
finalement échappé
à une vie d'anonymat

471
00:23:06,542 --> 00:23:08,833
dans les colonies américaines ?

472
00:23:09,042 --> 00:23:12,667
Jim Bailey croit aux pièces
il a trouvé pourrait détenir la réponse

473
00:23:12,875 --> 00:23:16,167
là où le roi des pirates
il est peut-être arrivé à terre.

474
00:23:16,375 --> 00:23:17,667
J'ai trouvé la première pièce complète,

475
00:23:17,833 --> 00:23:19,833
mais d'autres pièces
a commencé à suivre.

476
00:23:19,958 --> 00:23:23,250
Il y a eu
27 pièces d'argent arabes

477
00:23:23,458 --> 00:23:26,125
qui ont été trouvés
dans toute la Nouvelle-Angleterre.

478
00:23:26,333 --> 00:23:27,292
Maintenant, voici le problème,

479
00:23:27,458 --> 00:23:29,292
les pièces, elles sont toutes en argent,

480
00:23:29,458 --> 00:23:30,667
ils sont tous arabes,

481
00:23:30,875 --> 00:23:33,458
ils ont tous circulé
en mer Rouge.

482
00:23:33,583 --> 00:23:36,500
Ils correspondent tous parfaitement

483
00:23:36,625 --> 00:23:40,500
avec la date de la capture
du Ganj-i-Sawai.

484
00:23:40,708 --> 00:23:43,833
Et au cours
de mes recherches,

485
00:23:44,042 --> 00:23:45,833
J'ai trouvé le vaisseau d'Henry Avery

486
00:23:46,042 --> 00:23:50,833
du nom de Seaflower
arrivée à Newport

487
00:23:51,042 --> 00:23:54,583
vers avril 1696.

488
00:23:54,708 --> 00:23:56,750
Donc, les hommes d'Henry Avery,

489
00:23:56,917 --> 00:23:59,500
ils ont été en fuite
depuis longtemps,

490
00:23:59,708 --> 00:24:04,167
alors peut-être qu'il valait mieux rester
dans les colonies américaines.

491
00:24:04,333 --> 00:24:05,958
Quand j'ai commencé
faire des recherches sur la pièce,

492
00:24:06,083 --> 00:24:09,667
Henry Avery était
la chose la plus éloignée de mon esprit.

493
00:24:09,833 --> 00:24:13,333
Mais la preuve
était bien plus fort

494
00:24:13,500 --> 00:24:14,833
que j'aurais pu imaginer.

495
00:24:15,000 --> 00:24:19,167
Je pense que ces pièces étaient transportées
par les hommes d'Henry Avery

496
00:24:19,375 --> 00:24:23,250
en arrivant
aux colonies américaines

497
00:24:23,417 --> 00:24:27,083
chercher une nouvelle vie
d'une obscurité confortable.

498
00:24:28,625 --> 00:24:30,208
Le roi des pirates
acte de disparition

499
00:24:30,333 --> 00:24:31,667
fait de lui une légende.

500
00:24:31,875 --> 00:24:34,208
Et tandis qu'Henry Avery
disparu sans laisser de trace,

501
00:24:34,375 --> 00:24:36,458
un autre maraudeur célèbre

502
00:24:36,667 --> 00:24:39,708
a choisi de célébrer publiquement
son infamie

503
00:24:39,875 --> 00:24:44,042
en créant un code intelligent
on dit que cela mène

504
00:24:44,208 --> 00:24:48,125
à l'un des plus grands
trésors de pirates dans l'histoire.

505
00:24:55,708 --> 00:24:57,833
SHATNER :
Ce paradis tropical isolé

506
00:24:58,042 --> 00:25:02,750
abrite des forêts luxuriantes
et plages de sable blanc,

507
00:25:02,917 --> 00:25:05,583
ainsi qu'une curieuse pierre tombale

508
00:25:05,750 --> 00:25:08,333
orné d'un crâne
et des os croisés.

509
00:25:08,458 --> 00:25:11,542
C'est un monument historique

510
00:25:11,708 --> 00:25:13,875
pour marquer le lieu de repos
de l'homme qui a réussi

511
00:25:14,042 --> 00:25:16,250
l'un des plus lucratifs
vols de pirates

512
00:25:16,417 --> 00:25:18,750
dans l'histoire enregistrée.

513
00:25:18,917 --> 00:25:22,333
Il s'appelait Olivier Levasseur,

514
00:25:22,458 --> 00:25:26,625
autrement connu sous le nom de The Buzzard.

515
00:25:26,792 --> 00:25:28,625
SIMON :
Capitaine Olivier Levasseur

516
00:25:28,792 --> 00:25:32,250
était un pirate français qui
né vers 1690.

517
00:25:33,125 --> 00:25:36,250
Il a fini par naviguer avec quelques
des fameux pirates britanniques,

518
00:25:36,375 --> 00:25:38,500
dont Samuel Bellamy.

519
00:25:38,667 --> 00:25:41,000
Il a rapidement gagné
une réputation pour lui-même

520
00:25:41,125 --> 00:25:44,167
et était connu sous le nom de La Buse,
ou La Buse,

521
00:25:44,333 --> 00:25:48,333
à cause de la méchanceté dans
dont il a attaqué ses victimes,

522
00:25:48,542 --> 00:25:51,167
physiquement et verbalement.

523
00:25:53,167 --> 00:25:55,583
McDONALD :
Levasseur a réussi un coup spectaculaire

524
00:25:55,792 --> 00:25:58,792
à Maurice,
juste à l'est de Madagascar.

525
00:25:58,958 --> 00:26:01,792
Il a capturé un très gros
Caraque portugaise

526
00:26:01,958 --> 00:26:03,625
qui était rempli de trésors.

527
00:26:03,792 --> 00:26:07,625
Les Portugais voyageaient
de Goa en Inde

528
00:26:07,750 --> 00:26:10,667
de retour à Lisbonne, et ils sont
apportant toutes sortes de trésors.

529
00:26:10,833 --> 00:26:12,792
Donc c'était
une cible extraordinaire

530
00:26:12,958 --> 00:26:14,833
pour que ce pirate français frappe.

531
00:26:15,000 --> 00:26:18,500
SHATNER :
La capture de Levasseur
du riche navire portugais

532
00:26:18,625 --> 00:26:20,542
nommée Notre-Dame du Cap,

533
00:26:20,708 --> 00:26:24,000
est considéré comme un
des plus grands braquages de pirates

534
00:26:24,208 --> 00:26:25,792
dans l'histoire.

535
00:26:26,875 --> 00:26:29,250
Un remarquable
récit de première main du vol

536
00:26:29,417 --> 00:26:31,333
vient d'un homme
qui fut, pendant un temps,

537
00:26:31,458 --> 00:26:33,833
capturé par The Buzzard,

538
00:26:33,958 --> 00:26:36,833
et il décrit
un merveilleux trésor de pierres précieuses,

539
00:26:37,000 --> 00:26:42,375
l'or et l'argent ne ressemblent à rien
il n'en avait jamais vu auparavant.

540
00:26:42,542 --> 00:26:44,083
PIQUET :
Notre-Dame du Cap

541
00:26:44,208 --> 00:26:47,083
c'était juste un flottant
coffre au trésor.

542
00:26:47,208 --> 00:26:51,542
Il était plein à craquer
avec, au moins,

543
00:26:51,708 --> 00:26:54,583
une valeur de trois millions de dollars
de butin.

544
00:26:54,750 --> 00:26:56,625
Ce qui vaut,
dans l'argent d'aujourd'hui,

545
00:26:56,750 --> 00:26:59,625
quelque chose comme 4 milliards de dollars.

546
00:26:59,750 --> 00:27:04,667
Mais sa plus grande pièce
du trésor absolu

547
00:27:04,833 --> 00:27:07,833
était la Croix de Feu de Goa.

548
00:27:09,542 --> 00:27:14,125
Et celui-ci mesurait sept pieds de haut,
croix en or massif

549
00:27:14,250 --> 00:27:18,833
incrusté de diamants,
rubis et émeraudes.

550
00:27:19,000 --> 00:27:20,542
On l'appelait la Croix de Feu

551
00:27:20,708 --> 00:27:23,667
parce que quand la lumière du soleil
frappez-le, il a flambé.

552
00:27:23,875 --> 00:27:25,083
"Viens me chercher,
viens me chercher."

553
00:27:25,250 --> 00:27:27,000
C'est certainement
ce que pensait Levasseur,

554
00:27:27,083 --> 00:27:28,375
et il l'a eu.

555
00:27:29,417 --> 00:27:31,500
SHATNER :
Les richesses volées
de Notre-Dame du Cap

556
00:27:31,708 --> 00:27:34,833
fait de Levasseur un milliardaire.

557
00:27:35,042 --> 00:27:39,625
Mais finalement, The Buzzard
ne pouvait pas distancer sa propre infamie.

558
00:27:40,833 --> 00:27:43,792
En 1730, il fut appréhendé
pour ses crimes

559
00:27:43,958 --> 00:27:46,250
près de Fort-Dauphin à Madagascar

560
00:27:46,417 --> 00:27:50,333
et a été emmené à proximité
île de la Réunion

561
00:27:50,500 --> 00:27:52,042
à exécuter.

562
00:27:52,208 --> 00:27:56,250
Une fois capturé, son trésor
était introuvable.

563
00:27:56,417 --> 00:27:58,875
En fait, il manque toujours.

564
00:27:59,042 --> 00:28:01,375
Pourtant, beaucoup pensent que les indices

565
00:28:01,542 --> 00:28:03,708
là où se trouve ce pirate
cachettes de prime

566
00:28:03,875 --> 00:28:07,167
ont été partagés
par The Buzzard lui-même.

567
00:28:07,333 --> 00:28:09,583
Alors qu'il était sur le point d'être pendu,

568
00:28:09,708 --> 00:28:11,667
il a crié à la foule,

569
00:28:11,875 --> 00:28:14,083
"Mon trésor pour lui
qui peut comprendre, "

570
00:28:14,250 --> 00:28:18,792
et il a attrapé un collier
et il leur a lancé

571
00:28:18,875 --> 00:28:21,792
ce parchemin
qu'il portait autour du cou.

572
00:28:24,708 --> 00:28:28,708
C'était un message codé,
un cryptogramme,

573
00:28:28,875 --> 00:28:31,833
ce qu'il disait
avait le secret

574
00:28:32,042 --> 00:28:33,875
de l'emplacement de son trésor.

575
00:28:34,083 --> 00:28:35,833
Le cryptogramme,

576
00:28:36,042 --> 00:28:39,500
avec ses 17 lignes
d'écriture mystérieuse,

577
00:28:39,667 --> 00:28:42,750
ça a l'air complètement déroutant.

578
00:28:42,917 --> 00:28:47,333
C'est vraiment une sorte de blocage
un charabia qui n'a aucun sens.

579
00:28:48,875 --> 00:28:50,333
À un moment donné
au 20ème siècle,

580
00:28:50,542 --> 00:28:53,792
le cryptogramme était
éventuellement décodé.

581
00:28:53,917 --> 00:28:55,875
Mais qu'est-ce qu'il y a d'intéressant là-dedans

582
00:28:56,042 --> 00:28:58,417
c'est que ce n'est pas le cas en fait
avoir des instructions

583
00:28:58,583 --> 00:29:01,667
comment trouver des marchandises
qu'il a peut-être caché.

584
00:29:01,792 --> 00:29:04,292
Il contenait en fait des recettes.

585
00:29:05,333 --> 00:29:07,250
SHATNER :
Une fois décodé,
Le message de la buse

586
00:29:07,417 --> 00:29:09,167
semblait être des instructions

587
00:29:09,333 --> 00:29:12,250
pour concocter
remèdes populaires bizarres.

588
00:29:12,417 --> 00:29:15,292
Par exemple,
"Pour empêcher une femme de ronfler,

589
00:29:15,375 --> 00:29:18,167
"tu dois juste fouetter ensemble
quelques oranges

590
00:29:18,375 --> 00:29:23,083
et des olives grasses pour ensuite tartiner
juste l'huile sur l'oreiller.

591
00:29:24,208 --> 00:29:26,167
Soit Levasseur avait
un grand sens de l'humour

592
00:29:26,375 --> 00:29:30,917
ou il y a une autre couche de
des indices cachés dans son chiffre.

593
00:29:31,042 --> 00:29:35,000
À ce jour, personne ne le sait.

594
00:29:36,750 --> 00:29:39,000
Au milieu du XXe siècle,
et plus de 200 ans

595
00:29:39,167 --> 00:29:42,833
depuis la mort de The Buzzard,
un chasseur de trésor des temps modernes

596
00:29:42,958 --> 00:29:45,625
découvert un tout autre
une sorte d'indice,

597
00:29:45,792 --> 00:29:48,542
celui qui menait à une île
dans l'Océan Indien

598
00:29:48,708 --> 00:29:51,583
connue sous le nom de Mahé.

599
00:29:51,750 --> 00:29:53,125
PIQUET :
Après la Seconde Guerre mondiale,

600
00:29:53,250 --> 00:29:55,500
un Anglais appelé
Reginald Cruise-Wilkins

601
00:29:55,667 --> 00:30:01,417
est devenu complètement obsédé par
Le trésor disparu de Levasseur.

602
00:30:01,583 --> 00:30:05,500
Et il croyait que le butin

603
00:30:05,708 --> 00:30:09,000
était probablement
sur la plage de Bel Ombre,

604
00:30:09,125 --> 00:30:11,833
L'île de Mahé aux Seychelles.

605
00:30:12,000 --> 00:30:14,000
Il y avait des preuves.

606
00:30:14,125 --> 00:30:17,958
Un notaire local quelque temps avant
avait trouvé le testament d'un vieux pirate,

607
00:30:18,125 --> 00:30:20,125
dans lequel il a dit
qu'une partie du terrain,

608
00:30:20,292 --> 00:30:24,708
dont la plage de Bel Ombre,
avait appartenu à... roulement de tambour...

609
00:30:24,875 --> 00:30:27,167
Olivier Levasseur.

610
00:30:27,333 --> 00:30:30,833
Ce n'est pas un énorme tronçon
penser que Levasseur

611
00:30:31,042 --> 00:30:34,083
il aurait peut-être enterré son butin
sur son propre terrain.

612
00:30:34,250 --> 00:30:35,833
Malheureusement, avant que Reginald

613
00:30:36,000 --> 00:30:38,208
pourrait réellement résoudre
le mystère, il est décédé.

614
00:30:39,250 --> 00:30:42,042
Mais à ce jour,
son fils a repris le flambeau

615
00:30:42,208 --> 00:30:45,250
et il a en fait trouvé une grotte
où c'est très possible

616
00:30:45,417 --> 00:30:48,583
que Levasseur aurait pu
caché une partie de ses biens,

617
00:30:48,750 --> 00:30:50,417
mais il y en a beaucoup
d'obstacles avec lui.

618
00:30:50,625 --> 00:30:54,542
SHATNER :
Aujourd'hui, des rochers géants
et les restrictions gouvernementales

619
00:30:54,750 --> 00:30:57,833
bloquer l'accès à la grotte
que Wilkins croit

620
00:30:58,000 --> 00:31:01,917
pourrait détenir le monde
le plus grand trésor des pirates.

621
00:31:02,042 --> 00:31:05,125
La prime inestimable pourrait-elle
de Notre-Dame du Cap

622
00:31:05,250 --> 00:31:09,875
être caché au fond de moi
une grotte insulaire impénétrable ?

623
00:31:10,042 --> 00:31:12,750
Peut-être, mais ce qui est sûr

624
00:31:12,917 --> 00:31:16,458
est-ce que c'est comme un homme mort,

625
00:31:16,625 --> 00:31:19,250
un trésor caché
ne raconte aucune histoire.

626
00:31:19,417 --> 00:31:22,250
Quoi qu'il soit arrivé
à la Croix de Goa ?

627
00:31:22,417 --> 00:31:23,625
Qui sait ?

628
00:31:23,792 --> 00:31:25,708
C'est une chose alléchante.

629
00:31:25,875 --> 00:31:28,292
C'est la raison
pourquoi les gens continueront à chercher

630
00:31:28,458 --> 00:31:30,042
pour le trésor de La Buse.

631
00:31:30,208 --> 00:31:32,833
Ce sont les genres
de mystères qui, espérons-le,

632
00:31:33,000 --> 00:31:36,833
les futurs chercheurs vont
pouvoir nous le révéler.

633
00:31:39,250 --> 00:31:40,833
C'est fascinant de considérer

634
00:31:41,000 --> 00:31:43,333
juste combien
des artefacts inestimables sont cachés

635
00:31:43,542 --> 00:31:44,917
dans les îles des Caraïbes

636
00:31:45,083 --> 00:31:47,958
ou enterré en mer
dans les navires coulés d'il y a longtemps.

637
00:31:49,000 --> 00:31:52,833
Mais et si je te disais
que ce n'est pas seulement un trésor

638
00:31:53,000 --> 00:31:55,958
c'est captivant
à l'imaginaire

639
00:31:56,125 --> 00:31:59,833
et qu'il y a une place
où les pirates se rassemblaient autrefois

640
00:31:59,833 --> 00:32:01,250
c'était tellement scandaleux,

641
00:32:01,250 --> 00:32:05,250
on l'appelait
la ville la plus méchante du monde.

642
00:32:15,167 --> 00:32:18,167
SHATNER :
L'Angleterre se lance
une invasion à grande échelle...

643
00:32:19,167 --> 00:32:22,125
...sur ce précieux
Île des Caraïbes...

644
00:32:23,167 --> 00:32:25,667
...et avec succès
le capture d'Espagne.

645
00:32:26,708 --> 00:32:31,042
La construction anglaise
imposants forts à Port Royal

646
00:32:31,208 --> 00:32:34,667
un emplacement stratégique clé
en Jamaïque,

647
00:32:34,833 --> 00:32:38,000
pour protéger leur nouveau territoire.

648
00:32:38,958 --> 00:32:41,083
Bientôt,
la ville de Port Royal s'agrandit

649
00:32:41,208 --> 00:32:45,333
dans le système le plus économique
ville anglaise précieuse

650
00:32:45,500 --> 00:32:47,417
dans toutes les Amériques.

651
00:32:48,417 --> 00:32:52,333
Et son succès sans égal
peut être crédité...

652
00:32:52,500 --> 00:32:53,458
au piratage.

653
00:32:57,250 --> 00:32:58,667
SIMON :
L'Angleterre a donné aux pirates

654
00:32:58,833 --> 00:33:00,000
un peu de liberté.

655
00:33:00,125 --> 00:33:01,667
Ils ont demandé aux pirates,

656
00:33:01,875 --> 00:33:03,667
tu sais,
"S'il vous plaît, apportez des marchandises,

657
00:33:03,875 --> 00:33:04,958
cela aidera notre économie.

658
00:33:06,042 --> 00:33:07,833
C'est ainsi qu'étaient les pirates
réellement capable de faire

659
00:33:08,000 --> 00:33:09,917
Port-Royal
leur principal fief.

660
00:33:10,083 --> 00:33:11,292
L'un des vraiment

661
00:33:11,458 --> 00:33:12,917
des gens infâmes
sortir de Port Royal

662
00:33:13,083 --> 00:33:14,583
était le pirate Henry Morgan.

663
00:33:16,000 --> 00:33:18,417
Il va à Port Royal
et il commande

664
00:33:18,542 --> 00:33:21,792
tous les pirates
pour dépenser ton argent ici,

665
00:33:21,917 --> 00:33:25,250
dépense-le pour la couronne
dans cette colonie anglaise.

666
00:33:25,375 --> 00:33:27,875
Il est en fait fait
le lieutenant-gouverneur

667
00:33:28,083 --> 00:33:31,333
de toute la Jamaïque
parce qu'il connaît les pirates,

668
00:33:31,500 --> 00:33:34,583
et il a pu apporter
beaucoup de richesses pour l'île.

669
00:33:35,583 --> 00:33:38,833
Remise de Port Royal
aux pirates a été décrit,

670
00:33:39,000 --> 00:33:42,500
à juste titre, comme faire un pacte
avec le diable.

671
00:33:43,792 --> 00:33:45,625
Et le diable est venu sous la forme

672
00:33:45,792 --> 00:33:48,458
de nombreux pirates de premier plan
de l'époque,

673
00:33:48,625 --> 00:33:50,500
dont Barbe Noire,

674
00:33:50,667 --> 00:33:52,125
Calico Jack,

675
00:33:52,250 --> 00:33:56,375
mais aussi des femmes pirates
comme Anne Bonny.

676
00:33:57,917 --> 00:33:59,292
SHATNER :
Pendant que les pirates faisaient Port Royal

677
00:33:59,458 --> 00:34:02,292
le plus réussi
Colonie anglaise à cette époque,

678
00:34:02,458 --> 00:34:06,292
ils l'ont aussi transformé
dans un repaire de péché.

679
00:34:06,375 --> 00:34:12,000
En fait, on a appris
comme la ville la plus méchante de la planète.

680
00:34:13,375 --> 00:34:15,750
PIQUET :
Selon
à l'écrivain d'origine néerlandaise

681
00:34:15,958 --> 00:34:18,208
Alexandre Exquemelin
et son livre,

682
00:34:18,375 --> 00:34:21,167
Boucaniers d'Amérique,

683
00:34:21,292 --> 00:34:24,333
Port-Royal avait
une réputation mondiale

684
00:34:24,500 --> 00:34:29,292
comme étant cette plaque tournante de
débauche et dégénérescence.

685
00:34:30,417 --> 00:34:32,500
On disait que chaque
le quatrième bâtiment était

686
00:34:32,667 --> 00:34:34,000
un bordel ou une taverne.

687
00:34:34,208 --> 00:34:37,625
C'était un centre de violence
et l'alcool et le sexe.

688
00:34:38,667 --> 00:34:40,375
McDONALD :
Au comble de sa méchanceté,

689
00:34:40,542 --> 00:34:41,958
nous pourrions envisager
Port Royal sera

690
00:34:42,167 --> 00:34:43,792
Las Vegas sous stéroïdes.

691
00:34:44,875 --> 00:34:47,333
C'était jouer, boire,

692
00:34:47,500 --> 00:34:49,500
la prostitution,

693
00:34:49,583 --> 00:34:51,333
puis en 1692...

694
00:34:52,542 --> 00:34:55,042
... tout s'est effondré
avec cet événement extraordinaire.

695
00:34:56,125 --> 00:34:58,958
SHATNER :
Le 7 juin 1692 à midi,

696
00:34:59,125 --> 00:35:02,833
un désastre
aux proportions cataclysmiques

697
00:35:03,042 --> 00:35:05,167
a déchiré la colonie balnéaire.

698
00:35:05,333 --> 00:35:06,667
(les gens crient)

699
00:35:06,875 --> 00:35:08,167
Port Royal est frappé

700
00:35:08,333 --> 00:35:10,417
par un énorme
tremblement de terre destructeur.

701
00:35:12,208 --> 00:35:15,000
Les bâtiments s'effondrent.
Les gens sont aspirés.

702
00:35:15,167 --> 00:35:17,250
Navires dans le port
sont balayés

703
00:35:17,417 --> 00:35:19,625
sur le marché
à cause d'un raz de marée

704
00:35:19,792 --> 00:35:21,333
qui frappe la ville.

705
00:35:21,500 --> 00:35:24,708
Le raz-de-marée a coulé à 60%
de la ville dans l'océan...

706
00:35:26,333 --> 00:35:27,292
...et tué
près de la moitié des gens

707
00:35:27,375 --> 00:35:29,208
qui y vivaient.

708
00:35:30,417 --> 00:35:33,208
Les navires ont été déplacés
tout le chemin depuis l'eau

709
00:35:33,375 --> 00:35:37,083
et je suis tombé tout de suite
au centre de la ville.

710
00:35:39,042 --> 00:35:40,208
SHATNER :
En quelques minutes,

711
00:35:40,375 --> 00:35:42,792
Port-Royal a été écrasé
par destruction

712
00:35:42,917 --> 00:35:44,167
à l'échelle biblique,

713
00:35:44,333 --> 00:35:46,167
ce qui amène beaucoup à se demander,

714
00:35:46,250 --> 00:35:49,000
a fait ce qu'on appelle
« La ville la plus méchante du monde »

715
00:35:49,083 --> 00:35:52,333
victime d'une chute
au châtiment divin ?

716
00:35:52,542 --> 00:35:55,500
Beaucoup d'écrivains, et
surtout les écrivains religieux

717
00:35:55,667 --> 00:35:58,792
commentant ce tremblement de terre
et son effet sur Port Royal...

718
00:36:00,042 --> 00:36:01,417
... voyez cela comme un jugement de Dieu

719
00:36:01,583 --> 00:36:05,208
motivé par la réputation
pour un comportement pécheur

720
00:36:05,375 --> 00:36:08,417
et aussi les attitudes
sur le pillage et la piraterie.

721
00:36:08,583 --> 00:36:11,667
C'est un très
système de croyance providentielle

722
00:36:11,833 --> 00:36:13,375
où Dieu frappe réellement

723
00:36:13,542 --> 00:36:15,208
des gens qui se comportent mal.

724
00:36:16,583 --> 00:36:18,333
SHATNER :
La démolition de Port Royal

725
00:36:18,542 --> 00:36:21,417
le travail de Mère Nature
ou celui d'une puissance supérieure ?

726
00:36:22,292 --> 00:36:24,000
Même si cela semble tiré par les cheveux

727
00:36:24,125 --> 00:36:26,125
une série de catastrophes

728
00:36:26,208 --> 00:36:28,833
a continué à tourmenter
la ville déchue...

729
00:36:29,917 --> 00:36:32,417
...même après son envoi
jusqu'au fond de la mer.

730
00:36:34,250 --> 00:36:36,167
Il y a eu de nombreux efforts
pendant des décennies

731
00:36:36,375 --> 00:36:37,833
pour tenter de reconstruire Port Royal.

732
00:36:39,042 --> 00:36:40,667
Mais les catastrophes
ça n'arrêtait pas de se produire

733
00:36:40,875 --> 00:36:42,000
toutes les quelques années.

734
00:36:42,208 --> 00:36:43,875
Ce seraient
des choses comme les incendies,

735
00:36:44,042 --> 00:36:46,417
forte sécheresse, ouragans,

736
00:36:46,542 --> 00:36:48,292
inondations, autres tremblements de terre.

737
00:36:48,458 --> 00:36:50,250
Et donc, finalement,

738
00:36:50,417 --> 00:36:53,542
l'argent et les ressources
n'en valaient tout simplement pas la peine.

739
00:36:53,708 --> 00:36:55,333
On savait
comme Sodome de la Mer, et ainsi

740
00:36:55,542 --> 00:36:58,042
il y avait des populations religieuses
qui croyait vraiment

741
00:36:58,208 --> 00:37:00,458
que Dieu était
punir la région

742
00:37:00,625 --> 00:37:04,458
pour que personne ne puisse jamais
la reconvertir en ville portuaire.

743
00:37:05,458 --> 00:37:07,500
SHATNER :
Aujourd'hui, les plongeurs visitent

744
00:37:07,708 --> 00:37:09,833
les eaux cristallines
au large de la Jamaïque...

745
00:37:10,875 --> 00:37:12,375
...à explorer

746
00:37:12,583 --> 00:37:16,333
la seule ville engloutie
dans l'hémisphère occidental.

747
00:37:16,542 --> 00:37:20,042
Et tout comme
les épaves chargées de trésors

748
00:37:20,208 --> 00:37:23,708
qui est enterré
au fond de l'océan,

749
00:37:23,833 --> 00:37:25,667
ça semble tout à fait approprié

750
00:37:25,792 --> 00:37:28,000
que la mer réclame aussi

751
00:37:28,000 --> 00:37:28,708
que la mer réclame aussi

752
00:37:29,125 --> 00:37:32,583
le paradis des pirates
de Port-Royal.

753
00:37:32,750 --> 00:37:34,708
♪ ♪

754
00:37:45,000 --> 00:37:46,833
SHATNER :
Une équipe de recherche
localise les restes

755
00:37:47,000 --> 00:37:51,333
d'un navire du début du XVIIIe siècle
dans l'anse Beaufort.

756
00:37:52,375 --> 00:37:54,542
Après avoir analysé les artefacts
tiré de l'épave,

757
00:37:54,708 --> 00:37:57,750
les experts réalisent
ils ont découvert

758
00:37:57,917 --> 00:38:00,333
la vengeance de la reine Anne.

759
00:38:00,542 --> 00:38:03,708
C'est le produit phare
du capitaine Edward Teach,

760
00:38:03,875 --> 00:38:07,792
l'un des personnages les plus redoutés
de l'âge d'or de la piraterie,

761
00:38:07,958 --> 00:38:10,667
connu depuis toujours sous le nom de Barbe Noire.

762
00:38:11,667 --> 00:38:14,667
Barbe Noire est probablement
le pirate le plus célèbre.

763
00:38:14,833 --> 00:38:18,458
Barbe Noire était, euh,
six pieds quatre, 220 livres.

764
00:38:18,625 --> 00:38:22,167
Une longue barbe,
barbe noire, évidemment,

765
00:38:22,375 --> 00:38:24,167
tressé
puis noué avec des rubans.

766
00:38:24,375 --> 00:38:26,167
Et quand il partirait
dans la bataille,

767
00:38:26,333 --> 00:38:29,500
il mettrait des fusibles allumés
sous son tricorne

768
00:38:29,708 --> 00:38:33,542
pour que la fumée et la lueur
ajouterait à la peur.

769
00:38:33,708 --> 00:38:35,042
Les gens pensaient
il était le diable lui-même.

770
00:38:36,625 --> 00:38:38,417
SIMON:
Et Barbe Noire était
très réussi.

771
00:38:38,583 --> 00:38:41,167
Il y avait une période,
dans environ 42 heures,

772
00:38:41,333 --> 00:38:44,083
il a capturé des dizaines de navires.

773
00:38:45,125 --> 00:38:48,333
SHATNER :
Tandis que les ruines de Barbe Noire
le navire a été récupéré,

774
00:38:48,542 --> 00:38:51,583
son trésor ne l'a pas été.

775
00:38:51,750 --> 00:38:53,333
Mais c'est peut-être
parce que c'est une rumeur

776
00:38:53,542 --> 00:38:56,792
que le terrifiant pirate
des millions enterrés

777
00:38:57,000 --> 00:39:01,292
en or et en bijoux
quelque part à Savannah, en Géorgie.

778
00:39:02,708 --> 00:39:04,333
McDONALD :
Barbe Noire était active

779
00:39:04,542 --> 00:39:06,333
au large de la côte sud-est
d'Amérique du Nord,

780
00:39:06,458 --> 00:39:08,208
y compris la Géorgie.

781
00:39:08,375 --> 00:39:11,542
Il reviendrait dans
des ports comme Savannah.

782
00:39:11,750 --> 00:39:14,167
Savannah, il semblait
avoir été une autre base.

783
00:39:14,375 --> 00:39:16,542
Il y a des histoires sur les grottes

784
00:39:16,708 --> 00:39:18,667
ou des tunnels
dans et autour de la rivière,

785
00:39:18,833 --> 00:39:21,875
et c'est possible
qu'il aurait pu

786
00:39:22,042 --> 00:39:23,167
utiliser ces tunnels

787
00:39:23,375 --> 00:39:25,333
soit pour stocker des marchandises

788
00:39:25,542 --> 00:39:28,167
ou peut-être emménager
et hors du port

789
00:39:28,375 --> 00:39:30,500
à leur navire
sous le couvert de l'obscurité

790
00:39:30,667 --> 00:39:32,250
sans être repéré
par toute autorité

791
00:39:32,417 --> 00:39:33,792
qui pourrait les chercher.

792
00:39:33,958 --> 00:39:37,333
Les pirates ont-ils utilisé
ces tunnels à Savannah ?

793
00:39:37,500 --> 00:39:38,417
Je ne pense pas que nous le saurons un jour.

794
00:39:38,583 --> 00:39:40,083
Ils sont bouclés

795
00:39:40,208 --> 00:39:41,500
et cela devient un mystère.

796
00:39:41,708 --> 00:39:43,917
Et c'est excitant,
alors peut-être qu'ils l'ont fait,

797
00:39:44,125 --> 00:39:45,167
peut-être que non.

798
00:39:45,292 --> 00:39:46,333
Nous ne le saurons jamais.

799
00:39:47,375 --> 00:39:50,292
SHATNER :
Le trésor perdu de Barbe Noire
est resté scellé pendant des siècles

800
00:39:50,458 --> 00:39:54,000
quelque part dans les tunnels
en dessous de Savannah, en Géorgie ?

801
00:39:54,167 --> 00:39:56,000
C'est une pensée fascinante.

802
00:39:58,833 --> 00:40:00,500
Et tandis que
ça fait plus de 300 ans

803
00:40:00,708 --> 00:40:03,333
depuis l'âge d'or de la piraterie,

804
00:40:03,542 --> 00:40:06,500
le temps n'a pas diminué
notre curiosité

805
00:40:06,667 --> 00:40:09,375
sur les innombrables
des contes de trésors,

806
00:40:09,542 --> 00:40:11,125
des personnages plus grands que nature,

807
00:40:11,333 --> 00:40:13,125
et des aventures déchirantes

808
00:40:13,333 --> 00:40:16,500
du monde
pirates les plus notoires.

809
00:40:16,625 --> 00:40:18,667
je pense qu'il y a
beaucoup de raisons

810
00:40:18,875 --> 00:40:20,917
pourquoi ces chiffres sont
toujours aussi populaire

811
00:40:21,125 --> 00:40:22,500
et toujours aussi célèbre aujourd'hui.

812
00:40:23,542 --> 00:40:24,875
Les histoires sont très dramatiques.

813
00:40:25,042 --> 00:40:28,167
Ils s'échappent
des confins de la société.

814
00:40:28,333 --> 00:40:30,167
Ils enfreignent les règles,

815
00:40:30,333 --> 00:40:32,250
ils vont dans des endroits exotiques,

816
00:40:32,375 --> 00:40:34,333
vers des océans lointains
et les îles désertes.

817
00:40:34,500 --> 00:40:36,625
Le mystère autour d'eux,

818
00:40:36,750 --> 00:40:38,625
et surtout
autour d'un trésor enfoui,

819
00:40:38,750 --> 00:40:40,417
qui apparaît très très vite

820
00:40:40,625 --> 00:40:43,333
après les décès
de certains pirates,

821
00:40:43,500 --> 00:40:45,542
devient un élément clé
de cette légende,

822
00:40:45,708 --> 00:40:48,125
de cette histoire,
Je pense que ça pousse les gens à y aller.

823
00:40:49,458 --> 00:40:51,708
SKOWRONEK :
Les pirates étaient
personnages dangereux.

824
00:40:51,875 --> 00:40:54,375
Les pirates savaient qu'ils n'avaient rien
perdre.

825
00:40:54,542 --> 00:40:56,833
S'ils étaient capturés,
ils mourraient.

826
00:40:57,833 --> 00:40:59,583
Cela dit,
il y a beaucoup de questions.

827
00:40:59,750 --> 00:41:02,000
La plus grande chose
à propos des pirates, c'est

828
00:41:02,208 --> 00:41:04,500
nous en connaissons une poignée.

829
00:41:04,667 --> 00:41:08,167
S'il n'y avait pas un général
Histoire des Pyrates,

830
00:41:08,333 --> 00:41:10,125
nous ne saurions pas
beaucoup à leur sujet.

831
00:41:10,208 --> 00:41:14,292
Et c'est une des raisons pour lesquelles
les gens étudient les pirates aujourd'hui,

832
00:41:14,458 --> 00:41:18,333
archéologiquement
et dans les archives historiques,

833
00:41:18,500 --> 00:41:21,833
essayer de faire ce qui est
l'inexpliqué expliqué.

834
00:41:22,042 --> 00:41:23,958
♪ ♪

835
00:41:25,583 --> 00:41:28,167
Les pirates détiennent un pouvoir vraiment unique

836
00:41:28,333 --> 00:41:33,333
et lieu notoire de l'histoire,
folklore et culture populaire.

837
00:41:33,542 --> 00:41:37,625
Ils ont volé et tué
pour l'or et le trésor, et pourtant,

838
00:41:37,750 --> 00:41:40,667
nous sommes fascinés
par ces personnages légendaires

839
00:41:40,750 --> 00:41:42,708
et les histoires
de leurs rencontres dangereuses.

840
00:41:44,208 --> 00:41:46,542
Le plus intrigant est peut-être

841
00:41:46,667 --> 00:41:50,375
où sur Terre les richesses volées
ces scélérats laissés derrière

842
00:41:50,542 --> 00:41:51,833
peut-être être caché ?

843
00:41:52,000 --> 00:41:55,833
Eh bien, exactement où
X marque l'endroit

844
00:41:56,042 --> 00:41:57,833
peut rester pour toujours...

845
00:41:59,125 --> 00:42:00,292
... inexpliqué.

846
00:42:00,458 --> 00:42:02,125
SOUS-TIMENTATION FOURNIE PAR
RÉSEAUX AE